ترجمه رسمی گواهیها و مدارک پزشکی | دارالترجمه رسمی نیل
ترجمه رسمی گواهیها و مدارک پزشکی از مهمترین خدمات تخصصی دارالترجمه رسمی نیل است.افراد بسیاری برای اهداف مختلف مانند درمان در خارج از کشور، مهاجرت، ادامه تحصیل یا ارائه سوابق درمانی به سفارتها و مراکز پزشکی بینالمللی، نیاز به ترجمه رسمی مدارک پزشکی خود دارند.
مدارک پزشکی جزو اسناد محرمانه و حساس محسوب میشوند، به همین دلیل ترجمه آنها باید با دقت، امانتداری و دانش تخصصی انجام شود.دارالترجمه رسمی نیل در جنتآباد تهران با بهرهگیری از مترجمان رسمی قوه قضاییه، خدمات ترجمه رسمی گواهیها و مدارک پزشکی را با بالاترین سطح دقت و محرمانگی ارائه میدهد.
چرا ترجمه رسمی مدارک پزشکی اهمیت دارد؟
مدارک پزشکی شامل اطلاعات حیاتی درباره وضعیت سلامت، بیماریها و درمانهای فرد هستند.برای استفاده از این مدارک در کشورهای دیگر یا در پروندههای بینالمللی، لازم است نسخهای رسمی و معتبر به زبان کشور مقصد تهیه شود.ترجمه غیررسمی یا ترجمه توسط افراد غیرمتخصص معمولاً در سفارتها، دانشگاهها یا مراکز درمانی خارج از کشور پذیرفته نمیشود.
در دارالترجمه رسمی نیل، ترجمه رسمی مدارک پزشکی با مهر مترجم رسمی قوه قضاییه انجام میشود تا از نظر قانونی و بینالمللی معتبر باشد.تمامی ترجمهها مطابق با استانداردهای وزارت امور خارجه و دادگستری تنظیم میشوند تا شما بتوانید مدارک خود را بدون نگرانی در هر کشور مورد استفاده قرار دهید.
مدارک پزشکی قابل ترجمه رسمی در دارالترجمه نیل
- دارالترجمه رسمی نیل خدمات ترجمه رسمی برای تمامی انواع مدارک پزشکی را ارائه میدهد، از جمله:
- گواهی سلامت عمومی و تخصصی (Health Certificate)
- گزارشهای بیمارستانی و ترخیص بیمار
- گواهی واکسیناسیون و ایمنسازی
- گزارش عمل جراحی و خلاصه پرونده بیمار
- نتایج آزمایشها، تصویربرداریها و تستهای پاراکلینیکی
- گواهی فوت و گواهی علت مرگ (در موارد بینالمللی)
- نسخههای پزشک و گواهی دارویی
- گواهی بارداری و زایمان
- مدارک بیمه درمانی و هزینههای بیمارستانی
- مدارک پزشکی مربوط به تصادف یا پروندههای قضایی
تمامی این مدارک در دارالترجمه رسمی نیل با رعایت محرمانگی و استانداردهای ترجمه رسمی، به زبانهای انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ترکی، عربی و سایر زبانها ترجمه میشوند.
مراحل انجام ترجمه رسمی مدارک پزشکی
روند ترجمه رسمی مدارک پزشکی در دارالترجمه نیل بهصورت کاملاً ساختارمند و حرفهای انجام میشود:
- تحویل مدارک اصلی: مدارک باید دارای مهر و امضای معتبر از بیمارستان یا پزشک معالج باشند.
- بررسی اصالت مدارک: کارشناسان دارالترجمه نیل مدارک را از نظر صحت مهر، امضا و نهاد صادرکننده بررسی میکنند.
- ترجمه رسمی توسط مترجم قوه قضاییه: متنها با دقت علمی و حقوقی ترجمه میشوند.
- تأییدات قانونی (در صورت نیاز): ترجمهها برای تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه ارسال میگردند.
- تحویل نهایی ترجمه رسمی: مدارک بهصورت چاپی یا دیجیتال با مهر رسمی تحویل داده میشوند.
نکات مهم برای ترجمه رسمی مدارک پزشکی
برای تسریع و دقت بیشتر در انجام ترجمه رسمی مدارک پزشکی، رعایت موارد زیر الزامی است:
- مدارک باید مهر و امضای معتبر پزشک یا مرکز درمانی داشته باشند.
- تاریخ صدور مدارک باید دقیق و خوانا باشد.
- مدارک دستنویس بدون مهر رسمی قابل ترجمه رسمی نیستند.
- اگر مدارک خارج از ایران صادر شدهاند، باید ابتدا به تأیید سفارت ایران در کشور صادرکننده برسند.
- برای برخی از گواهیهای خاص، تأیید نظام پزشکی یا وزارت بهداشت ضروری است.
دارالترجمه رسمی نیل در تمام مراحل آماده راهنمایی و مشاوره به مشتریان است تا مدارک بهدرستی آماده ترجمه شوند.
هزینه و زمان ترجمه رسمی مدارک پزشکی
تعرفه ترجمه رسمی مدارک پزشکی در دارالترجمه نیل بر اساس نرخ مصوب قوه قضاییه تعیین میشود هزینه ترجمه بسته به نوع مدرک، حجم متن، زبان مقصد و نیاز به تأییدات رسمی متفاوت است.
در حالت عادی، ترجمه مدارک پزشکی ظرف ۲۴ تا ۴۸ ساعت کاری آماده میشود.در صورت نیاز به تأیید دادگستری و وزارت خارجه، حدود ۲ تا ۴ روز کاری زمان اضافی مورد نیاز است دارالترجمه رسمی نیل با بهرهگیری از تیمی متخصص و متعهد، امکان ترجمه فوری مدارک پزشکی را نیز برای شرایط اضطراری فراهم کرده است.
ویژگیهای دارالترجمه رسمی نیل در ترجمه مدارک پزشکی
ترجمه مدارک پزشکی نیازمند دانش تخصصی در زمینه اصطلاحات پزشکی و درک علمی دقیق است مترجمان دارالترجمه رسمی نیل با آشنایی کامل با متون پزشکی، ترجمههایی دقیق، خوانا و مطابق با نیاز سفارتها ارائه میدهند.
ویژگیهای خدمات نیل در این حوزه شامل:
- ترجمه تخصصی توسط مترجمان رسمی و آشنا با اصطلاحات پزشکی
- رعایت کامل اصول محرمانگی اطلاعات بیماران
- ترجمه فوری در شرایط اضطراری (مثل پذیرش بیمار در خارج از کشور)
- امکان دریافت تأییدات دادگستری و وزارت خارجه
- مشاوره رایگان در زمینه آمادهسازی مدارک پزشکی برای ترجمه رسمی
- پشتیبانی تا زمان تحویل مدارک نهایی
چه کشورهایی به ترجمه رسمی مدارک پزشکی نیاز دارند؟
اکثر کشورها برای صدور ویزای درمانی یا تحصیلی، ارائه گواهی سلامت و مدارک پزشکی ترجمهشده رسمی را الزامی میدانند بهویژه کشورهایی مانند:آلمان، کانادا، استرالیا، ترکیه، امارات، ایتالیا و فرانسه از جمله کشورهایی هستند که مدارک پزشکی باید با مهر رسمی مترجم قوه قضاییه و تأیید وزارت امور خارجه ایران ارائه شوند دارالترجمه رسمی نیل با آشنایی با قالب مورد تأیید هر سفارت، مدارک شما را بهصورت دقیق در قالب مورد نیاز کشور مقصد آماده میکند.
چرا دارالترجمه رسمی نیل انتخاب اول متقاضیان است؟
دارالترجمه رسمی نیل با سالها سابقه در زمینه ترجمه رسمی مدارک پزشکی، موفق شده اعتماد بسیاری از بیماران، پزشکان و مراکز درمانی را جلب کند.
دقت در ترجمه، تعهد به محرمانگی، سرعت در تحویل مدارک و پشتیبانی کامل از مشتریان، چهار رکن اصلی خدمات نیل هستند.
اگر قصد دارید مدارک پزشکی خود را برای سفارت یا مراکز درمانی خارجی آماده کنید،دارالترجمه رسمی نیل بهترین انتخاب شماست؛ زیرا هر ترجمه در این مجموعه نهتنها از نظر زبانی دقیق است، بلکه از نظر حقوقی نیز معتبر خواهد بود.
آدرس و اطلاعات تماس دارالترجمه رسمی نیل
آدرس: جنتآباد مرکزی، کنارگذر اتوبان نیایش (خیابان رجب صلاحی)، نبش بنبست چناران، ساختمان گالریا، طبقه چهارم، واحد ۴۸
تلفن: ۰۲۱۴۴۳۴۲۶۰۱ – ۰۲۱۴۴۳۴۲۸۷۱
شماره همراه: ۰۹۳۸۹۸۸۸۷۱۲
ایمیل: info@niltranslation.com
