چرا ترجمه رسمی چینی اهمیت دارد؟

ترجمه رسمی چینی، ترجمه‌ای است که توسط مترجم رسمی و دارای مهر قانونی انجام شده و برای امور قانونی، اداری و بین‌المللی معتبر است. این نوع ترجمه برای مهاجرت، تحصیل، امور تجاری و قراردادهای بین‌المللی بسیار حیاتی است.

• مهاجرت و ارائه مدارک به سفارت چین
• تحصیل در دانشگاه‌های چین
• امور تجاری و قراردادهای بین‌المللی با شرکت‌های چینی
• ارائه مدارک به مراجع قانونی یا دادگاه‌ها

مدارک قابل ترجمه به زبان چینی

دارالترجمه نیل توانایی ترجمه انواع مدارک به زبان چینی را دارد:

• مدارک هویتی: شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت
• مدارک تحصیلی: دیپلم، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکتری و ریزنمرات
• گواهی‌های پزشکی و سوابق درمانی
• اسناد حقوقی و قراردادی: اسناد ملکی، قراردادها، وکالت‌نامه
• مدارک شرکت‌ها: اساسنامه، روزنامه رسمی، صورت‌های مالی
• گواهی‌های قانونی: گواهی عدم سوء پیشینه، حکم دادگاه

مراحل انجام ترجمه رسمی چینی

1. تحویل مدارک اصلی: مشتری مدارک خود را تحویل می‌دهد تا صحت و کامل بودن بررسی شود.
2. بررسی نوع مدرک و تعیین هزینه: بر اساس نوع مدرک و تعداد صفحات، هزینه و زمان ترجمه مشخص می‌شود.
3. ترجمه توسط مترجم متخصص چینی: ترجمه دقیق و قانونی توسط مترجم رسمی انجام می‌شود.
4. بازبینی و کنترل کیفیت: ترجمه توسط کارشناسان دیگر بررسی و اصلاح می‌شود.
5. مهر و امضای رسمی: ترجمه روی سربرگ رسمی با مهر و امضای دارالترجمه صادر می‌شود.
6. تأیید دادگستری و وزارت خارجه: در صورت نیاز، تأییدات رسمی اخذ می‌شود.
7. تحویل ترجمه نهایی: نسخه چاپی یا دیجیتال به مشتری ارائه می‌گردد.

هزینه و زمان ترجمه رسمی چینی

هزینه ترجمه رسمی چینی بستگی به نوع مدرک، تعداد صفحات و نیاز به تأییدات رسمی دارد:

• مدارک هویتی: هزینه کمتر
• مدارک تحصیلی و اسناد حقوقی: هزینه بالاتر
• خدمات فوری: هزینه اضافه

زمان انجام ترجمه:

• ترجمه عادی: ۱ تا ۳ روز کاری
• ترجمه با تأییدات رسمی: ۳ تا ۷ روز کاری
• خدمات فوری: چند ساعت تا ۲۴ ساعت

نکات مهم در ترجمه مدارک به زبان چینی

• اطمینان از معتبر بودن مترجم و دارالترجمه
• بررسی قوانین کشور مقصد برای پذیرش مدارک
• نگهداری نسخه اصلی مدارک برای مراجعات بعدی
• استفاده از مترجمین متخصص برای جلوگیری از اشتباهات
• توجه به تاریخ ترجمه و مهر رسمی برای پذیرش توسط مراجع خارجی

سؤالات متداول ترجمه رسمی چینی